Nih lihat.
Melaju dengan sangat cepat!
Kamu ternyata pengendara yang handal.
Iya kan?
Kamu mungkin tidak mempercayainya, tapi aku sudah banyak latihan.
Dari semua mainan yang Kiritsugu bawa padaku,
ini adalah favoritku!
Mainan?
Di kastil, aku hanya bisa mengendara di sekitar halaman,
jadi ini sangat menyenangkan!
Bukankah seharusnya kita menyewa supir?
Jangan, hal seperti itu membuat bosan.
Maksudku, bisa bahaya!
Bagaimana jika musuh menyerang kita?
Itu benar juga.
Berhenti!
Irisviel...
Keluar dari mobil dan tetaplah mendekat denganku.
Di hadapan kita ini...
Itu adalah seorang Pelayan.
kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Harus berapa kali aku harus menggapai tanganku di dunia yang berulang ini
hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
儚い涙は黒い心閉ざすの
atas air mata sekejap untuk menutup hati gelapku?
mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Jika perasaan yang bangkit ini menggema di hatiku
kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず守るだろう
aku akan berjaga di sampingmu selama-lamanya
ochita kibou wo hirotte
落ちた希望を拾って
Jika aku bisa meraih harapan yang terpuruk ini
asu ni tsunaide ikeba
明日に繋いでいけば
dan menyatukan mereka untuk hari esok
karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだって解ける
Meskipun terjalin erat, harapan yang berputar ini akan terpisah
hikari mo kazashite tamerai mo keshita
光もかざして 躊躇いも消した
Aku telah memegang cahaya dan menghapus keragu-raguanku
agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
Apa yang aku ingin beri padamu ada di masa depan
naiteru yoru daita mama
泣いてる 夜抱いたまま
Menangis dan merangkul malam
nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Menjeritkan kesedihan dengan keras
fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を 遠くの理想が
Cita-cita jangka jauh perlahan pulih
sotto iyashite yuku
そっと癒して行く
Kaki-kaki ini telah bergerak maju
futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
不確かな絆を強く握り進もう
Aku akan pertahankan ikatan tak pasti ini selagi aku maju
dokomade mo
何処までも
Tak masalah dimana aku berada
kegarekitta kiseki wo se ni
穢れ切った奇跡を背に
Aku akan rangkul keajaiban yang ternoda ini
Subtitle oleh: IsengSub http://isengsub.blogspot.com/
| Translator, Encoder, Uploader: black_demon |
Aku telah datang kepadamu, perawan suciku.
Kenalanmu?
Aku tidak pernah melihatnya.
Oh, tidak!
Kamu berkata kalau dirimu lupa dengan rupa ini?
Lupa? Aku belum pernah bertemu denganmu sepanjang hidupku.
Mungkin kamu salah mengira aku dengan orang lain?
Ini aku! Gilles de Rais!
Satu-satunya doaku adalah untuk kebangkitanmu,
dan aku telah menghabiskan seluruh hidupku menunggu sebuah keajaiban untuk bersatunya kita kembali!
Untuk mencapai tujuan itu, aku telah datang jauh-jauh ke akhir jaman!
Jeanne!
Jeanne?
Aku tidak tahu namamu,
ataupun siapa yang dimaksud Jeanne ini.
Tidak...
Kamu tidak boleh lupa...
Jangan tentang identitasmu yang dahulu!
Karena kamu telah memberi namamu padaku,
menurut kode kepahlawanan, aku harus memberimu juga namaku.
Namaku adalah Arthuria.
Pewaris dari Uther Pendagron,
dan Raja Britain.
Dan ada di pertarungan ini sebagai kelas Saber.
Tragisnya!
Sangat menyedihkan...
Dia tidak hanya kehilangan ingatan, namun juga menjadi gila!
Sialan...
Sialan!
Sungguh siksaan yang sangat kejam dari Tuhan yang diberikan kepada perawan jelitaku!
Cukup! Kamu memalukan dirimu saja!
Bangunlah...
Berhenti menyebut dirimu sebagai Saber.
Perang Cawan Suci telah berakhir.
Cawan Suci telah memilihku, Gilles, tanpa bertarung sama sekali!
Seperti yang kamu ketahui,
satu-satunya keinginanku, kebangkitan dari Jeanne d'Arc telah dikabulkan!
Jika kamu tetap menghina doa-doa para pahlawan lainnya,
serangan selanjutnya akan dilakukan dengan sungguh-sungguh.
Sekarang bangunlah!
Apakah hatimu telah terkunci dengan rapat, Jeanne?
Baiklah kalau begitu.
Jika seperti itu akhirnya,
aku akan bersiap-siap.
Aku berjanji padamu, Jeanne...
Aku akan membebaskan roh dirimu dari kutukan Tuhan.
Sangat susah berurusan dengan orang yang tidak mendengar perkataanmu.
Selanjutnya, aku akan menyerang bahkan sebelum dia sempat berbicara.
Orang-orang dengan tipe seperti itu hanya menjengkelkan saja.
Namun, ini mungkin sebuah keuntungan bagiku.
Aku merasa dia terlalu berbahaya untuk seorang musuh yang dilawan tanpa menggunakan tangan kiriku.
Mengikuti Tuannya Saber telah menghasilkan hadiah yang tidak terduga.
Kita telah menemukan Caster juga.
Tentu saja, kita harus ikuti dia.
Ah, jangan, jangan...
Ini yang harus kamu lakukan dengan jarinya.
Bagus...
Sempurna.
Selamat datang kembali, tuan.
Ah, ga mungkin...
Tuhan terkutuk!
Dia terus saja menyiksa jiwa Jeanne, menolak untuk melepaskannya!
Jeanne tuh maksudnya cewek yang waktu itu ada di bola kristal?
Kita harus membuktikannya pada dia!
Kalau kekuatan Tuhan telah hilang... Kalau kasih sayangku terbuang percuma!
Tidak ada perbuatan busuk, tidak ada kejahatan yang mengerikan yang sebanding dengan hukuman Tuhan!
Iya, aku mengerti.
Kamu bahkan lebih hebat dari Dirinya!
Karena itu!
Kita perlu melakukan kebusukan yang lebih besar lagi untuk menghujat Tuhan.
Kita harus membangun sebuah menara dari mayat-mayat para korban!
Anu, jadi intinya...
Mulai sekarang, lebih memikirkan jumlah dari pada kualitas?
Benar... Tepat sekali!
Seperti yang diharapkan darimu, Ryuunosuke.
Langkah pertama kita adalah mengorbankan 11 mayat.
Dan kemudian kita akan melanjutkan lebih banyak lagi.
Sepertinya sangat disayangkan yah...
Kami menyela sebentar acara ini
untuk membawakan berita terkini kepada anda.
Sebuah ledakan yang tidak terduga
Sebuah ledakan yang tidak terduga baru saja terjadi
di distrik gudang, di pesisir kota Fuyuki.
Kita akan segera menyiarkan siarang langsung di tempat kejadian...
Kenapa kamu tidak bisa menghabisi Saber malam ini?
Kamu gagal bukan hanya sekali, namun telah dua kali.
Kamu telah membuatku membuang sia-sia Segel Perintah, namun kamu masih belum bisa menyelesaikan tugasmu.
Apakah pertarungan dengan Saber begitu menyenangkan?
Bukan begitu...
Aku bersumpah, dengan kehormatanku sebagai ksatria, untuk membawakanmu kepala Saber.
Kamu tidak perlu berjanji seperti itu padaku!
Bukan itu yang diperlukan...
Kamu membuat kontrak denganku untuk Cawan Suci!
Dan sekarang kamu berjanji untuk mengalahkan Saber?
Bagian mana tentang hal ini yang tidak kamu mengerti?!
Bukankah kamu yang sebenarnya salah, Tuan El-melloi?
Sola...
Lancer melaksanakan tugasnya dengan baik.
Kamulah yang membuat kesalahan.
Saber adalah Pelayan yang sangat kuat...
Aku tidak akan membiarkan sebuah kesempatan untuk mengalahkannya lewat begitu saja.
Kamu membuat sebuah luka yang tidak akan bisa disembuhkan.
Dengan membiarkannya pergi, kamu bisa mengalahkan dia kapanpun kamu suka.
Kalau kamu mengkhawatirkan Saber, kenapa tidak mengejar Tuannya saja?
Kamu hanya bersembunyi dan mengawasi dari jauh. Menyedihkan.
Kayneth...
Kamu mengerti keuntunganmu dibandingkan Tuan-Tuan lainnya bukan?
Kamu membuat sebuah perubahan unik bukan?
Kamu mendapatkan Segel Perintah untuk Pelayanmu, dan aku bertugas sebagai Tuan tambahan yang memasok energi sihir.
Kamu bukanlah seorang bintang di divisi Kebangkitan begitu saja.
Seperti yang kuduga, kita harus mengurus semuanya dari awal.
Oh, haruskah begitu?
Oh begitukah? Jadi kamu akan bersembunyi, sementara membuat Lancer berada dalam bahaya...
Cukup.
Lebih banyak lagi berkata akan menjadi sebuah penghinaan terhadap Tuanku.
Sebagai seorang ksatria, aku tidak akan membiarkan itu.
Bukan, aku tidak bermaksud demikian...
Maafkan aku, aku telah berkata terlalu banyak.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku mengerti.
Kebakaran terjadi di lantai bawah.
Pembakaran dengan di sengaja.
Pembakaran?
Malam ini?
Mereka menginginkan untuk mengosongi gedung ini.
Jadi ini adalah sebuah serangan?
Tuannya Saber menginginkan untuk menghancurkan kutukan tombak secepatnya.
Lancer, turunlah dan kalahkan dia.
Jangan hanya bermain-main saja dengannya kali ini.
Aku mengerti.
Mari biarkan tamu kita menikmati tempat pembuatan sihir dari Kayneth El-melloi.
Sebuah tempat pembuatan yang sempurna, memerlukan seluruh lantai.
Penghalang 24 lapis,
Tiga pembangkit energi sihir.
Lusinan setan-setan dan roh-roh jahat yang berkeliaran sebagai anjing penjaga.
Ribuan jebakan.
Bagian dari beberapa lorong yang terbuka ke dalam dunia lain.
Kita berdua akan terbantu dengan sendirinya dengan semua teknik sihir yang kita miliki.
Kamu bilang kalau aku itu menyedihkan...
Kamu akan mengambil kembali perkataan itu sebentar lagi.
Aku tunggu saat itu.
Tuan Archibald!
Tuan Kayneth El-melloi Archibald!
Apakah anda ada di sini?
Iya.
Aku di sini, jangan khawatir.
Baik Kayneth El-melloi Archibald dan istrinya, Sola-Ui, telah dievakuasi.
Baiklah.
Iya, tidak ada masalah lagi kalau begitu.
Semuanya telah dievakuasi.
Bagus.
Semuanya siap.
Dan bagaimana denganmu?
Semuanya siap sekarang juga.
Maiya.
Sasaran tidak pernah pergi.
Dia tidak meninggalkan hotel.
Terjun bebas dari ketinggian 150 meter...
Tidak ada penghalang sihir yang bisa menyelamatkannya dari itu.
Maiya, batalkan saja.
Untuk meledakkan seluruh bangunan, aku tidak menyangka seorang penyihir akan melakukan itu.
Tidak, aku duga kamu benar-benar pandai mengakali sihir.
Kotomine Kirei...
Aku tidak ingat kalau kita pernah bertemu.
Apakah kamu sudah mengetahui tentangku?
Kalau begitu, aku bisa menebak siapa dirimu.
Jangan membuatku berbicara semuanya, perempuan.
Satu kalimat akan cukup.
Di mana orang yang seharusnya berdiri di tempatmu?
Tidak buruk.
Kamu sepertinya telah berlatih.
Dia tidak melempar ini.
Baiklah...
Hanya pengetahuan kalau seseorang datang menyelamatkannya
telah cukup untuk malam ini.
Tuanku Kirei...
Aku bilang padamu jangan muncul begitu saja tanpa alasan yang jelas.
Maafkan aku, tapi ada sesuatu yang harus anda dengar.
Kami telah menemukan Caster.
Setelah menyuruh Assassin membuat rincian investigasi,
kami mengetahui bahwa Caster dan Tuannya telah menculik anak-anak
dari Miyama menuju kota selanjutnya.
Dalam pagi dini hari, mereka telah mendapatkan lima belas anak.
Aku yakin
mereka adalah pembunuh berantai
yang telah dibicarakan banyak orang.
Mereka menggunakan sihir tanpa ragu-ragu,
dan tidak masalah untuk tidak menutupi perbuatan mereka.
Sangat mungkin, bahkan mereka tidak tertarik untuk memikirkan perang Cawan Suci.
Seorang Pelayan gila yang tidak bisa dikontrol, dan seorang master yang tidak bisa mengontrol dia.
Kenapa seseorang seperti itu berpartisipasi di perang Cawan Suci?
Kita tidak bisa membiarkan mereka, Tokiomi-kun.
Perbuatan mereka telah melanggar peraturan jauh dari apa yang bisa kita abaikan.
Tentu saja.
Aku sebagai orang yang bertanggung jawab dalam rahasia sihir, tidak bisa membiarkan itu.
Kita harus menghabisi Caster dan Tuannya.
Masalahnya adalah untuk mengalahkan seorang Pelayan membutuhkan seorang Pelayan juga.
Dan kita tidak bisa mengirim para Assassin.
Perubahan kecil pada peraturan jatuh ke dalam kekuatanku.
Kita akan membuat semua Tuan bekerja sama mengalahkan Caster.
Archer?
Botol-botol di sini lebih sedikit, namun dengan kualitas yang lebih baik daripada di tempat Tokiomi.
"Benar-benar" seorang murid dirimu di hadapannya.
Apa maumu?
Sepertinya seseorang di sini,
selain diriku, telah terlalu menyibukkan diri.
Menyibukkan diri?
Apalagi yang dilakukan seorang Tuan dalam perlindungan Gereja
untuk berjalan-jalan selarut ini?
Apa yang kamu katakan?
Apa kamu tidak puas dengan kontrakmu, Gilgamesh?
Tokiomi memanggilku ke dunia ini, dan dia menjaga wujudku di sini.
Dan penyambutannya pantas untukku. Aku harus menanggapi itu.
Tapi aku tidak pernah menyangka kalau dia adalah orang yang sangat membosankan...
Kamu tidak sendang dengan dia sebagai Tuanmu?
Untuk mencapai catatan pengetahuan manusia?
Sungguh usaha yang sia-sia.
Keinginan untuk mencapai catatan pengetahuan manusia sangat unik bagi penyihir.
Orang luar tidak perlu mengomentarinya.
Dengan kata lain, jalan menuju catatan kehidupan manusia
adalah jalan untuk keluar dari dunia ini.
Bagiku yang hanya tertarik kepada dunia ini,
itu mungkin juga sebuah usaha yang sia-sia.
Aku mengerti.
Kalau begitu bagaimana denganmu, Kirei?
Apa yang kamu inginkan dari Cawan Suci?
Aku...
Aku tidak memiliki keinginan apa-apa.
Tidak mungkin.
Bukankah Cawan Suci hanya memilih orang yang pantas saja?
Begitulah.
Tapi aku tidak mengerti.
Aku tidak memiliki cita-cita ataupun keinginan apa-apa, lalu kenapa memilihku ke dalam pertarungan ini?
Bukan cita-cita ataupun keinginan...
Kalau begitu kenapa tidak menginginkan sebuah kesenangan?
Bodoh, kesenangan?
Kamu memintaku untuk berkeinginan seperti itu yang bisa disebut dosa dan penghinaan terhadap Tuhan?
Penghinaan terhadap Tuhan?
Dosa? Perkataan itu sedikit terlalu jauh.
Kenapa menghubungkan antara kesenangan dengan dosa?
Aku...
Benar, kesenangan didapat dengan maksud jahat bisa disebut sebuah dosa.
Tapi kesenangan yang dicapai melalui kebaikan juga.
Filosofi apa yang menyebut kesenangan sebagai sebuah dosa?
Kesenangan adalah kualitas lain yang tidak aku miliki.
Aku tidak mencari itu.
Kotomine Kirei...
Aku sepertinya tertarik denganmu.
Apa maksudmu?
Seperti yang aku bilang. Duduklah.
Begini, tentang kesenangan itu...
Seseorang mungkin bilang itu adalah sebuah bentuk dari jiwa.
Pertanyaannya bukanlah apakah itu ada, tapi apakah kamu mengetahuinya.
Kirei, kamu masih harus melihat bentuk apa dari jiwamu yang telah direnggut.
Itulah yang diperlukan untuk menyatakan kalau kamu kekurangan kesenangan.
Jadi seorang yang tidak lebih dari sekedar Pelayan sedang mengajariku?
Jangan sombong, anjing kampungan.
Ini adalah perkataan seorang Raja yang telah merasakan segala kesenangan dan kemewahan yang dunia tawarkan.
Kamu seharusnya mengambil pelajaran ini.
Kirei, kamu seharusnya belajar tentang apa itu kesenangan.
Pertama lihatlah keluar.
Aku tahu.
Kenapa tidak dimulai dengan bergabungnya dirimu denganku dalam hiburanku?
Aku tidak punya waktu dalam hal sepele seperti ini.
Jangan seperti itu.
Kamu bisa melakukannya di sela-sela tugas yang Tokiomi berikan.
Untuk pertama, Kirei,
tugasmu adalah mengawasi ke-lima Tuan lainnya, bukan?
Benar.
Kamu seharusnya belajar tidak hanya rencana dan strategi mereka,
namun motivasi mereka juga.
Dan kemudian laporkan semuanya padaku.
Hal itu akan mungkin jika aku menanyakan bantuan dengan para Assassin.
Tapi Archer, apa itu penting buatmu?
Aku sudah bilang padamu, aku senang mengawasi manusia.
Satu atau dua orang cukup membuatku tertarik.
Toh, dibandingkan dengan Tokiomi.
Baiklah, Archer. Aku terima.
Tapi jangan untuk saat ini.
Tidak apa-apa. Aku akan sabar menunggu.
Dan terbantu dengan minuman ini...
Alasanku untuk mencari Cawan Suci?
Aku berkata terlalu jauh.
Hal itu bukanlah sebuah kesenangan.
Tapi...
jika aku bisa belajar tentang mereka,
apa aku juga bisa belajar apa itu yang aku cari?
Emiya Kiritsugu...
Tipuan Malam
Episode 6
shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
omoide ni yorisoinagara
想い出に寄り添いながら
Jika aku bisa menemukan kedamaian dalam ketenanganku
kimi wo omoeru nara
君を想えるなら
ketika mengenangmu
itsumo minareteru madobe ni utsutta
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Aku terlalu terbiasa dengan pantulan jendela
sono hitomi wa ashita wo muite ita
その瞳は 明日を向いていた
dari matamu yang memandang kepada masa depan
ah sakaraenu sadame to shitte mo
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Ah, meski aku tahu tak bisa lari dari takdir ini
kowakunai kokoro kara shinjite iru
怖くない 心から 信じている
Aku tak takut. Aku punya keyakinan dari dasar hatiku
shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
kimi to sugoshita akashi wa
君と過ごした証は
Bukti tentang waktu yang aku habiskan bersamamu
tashika ni koko ni aru
確かにここにある
Ada di sini bersamaku
afuredasu kimochi wo
あふれ出す気持ちを
Kamu telah menunjukkan apa artinya
oshiete kureta kara
教えてくれたから
untuk memiliki perasaan yang melimpah
kono sekai ga nakunatte mo
この世界がなくなっても
Walaupun jika dunia ini akan berakhir
watashi wa soko ni iru
私はそこにいる
aku akan berada di sampingmu
Aku akan jelaskan perubahan sementara terhadap peraturannya.
Mereka akan membunuh Emiya Kiritsugu...
Kita bisa lari! Jika kita pergi sekarang, kita masih bisa...
Tombak dirikulah yang akan mengambil nyawa Saber!
Aku tidak tertarik untuk bertarung denganmu dalam Cawan Suci!
Jangan berkata yang bukan-bukan, bedebah!
Episode Selanjutnya
Iblis Hutan